Pass viitab organisatsioonile « Avatud mõtetele.

Pass viitab organisatsioonile

30 07 2009

Tegemist on meile kõigile tuttava kodakondsus ja migratsiooniameti (KMA) poolt väljastatava Eesti kodaniku passiga, mida väljastati tänavu Delfi uudiste järgi vähem mullusest. Nüüd, kui meil on olemas kaks pass, üks neist on sinine ja teine punane. Mõlemad tunnistused on ühesugused formaadilt ja lehekülgede arvult, erinevad aga sisult. Kas sina oled lugenud kunagi PASSI? Mina olen. Sina, arvatavasti mitte. Siin kohal ei hakka ma tegema värvi ja ajaloolisi võrdlusi minevikus olnud dokumentidega, vaid lähenen pealkirjastatud probleemile teisiti.

Igasse passi on kirjutatud juriidiliselt tähtsad laused, mida mõistetakse nii nagu sõnaraamatus märgitud. Meile on juba nüüd nominaalse väärtusega sinine, Eesti Pass, leheküljelt 32 võime lugeda ühtlasi lauset: “KÄESOLEV PASS ON EESTI VABARIIGI OMAND – This passport is the property of the Resbublic of Estonia “. Tavapärane tõlgendus oleks seega: riik kui rahvast koosnev üksus. Igaüks meist moodustab osa riigist. Inglise keelne tõlge aitab seda väga hästi mõista (tõlgitud sõna-sõnalt). Vabariigi pass tundub ehk inimlik aga kuidas oleks uue europassiga? 13. veebruaril 2009 ilmus Delfis arvamus „Pass ei tee veel kodanikuks“, milles sõnastati kodaniku mõiste üks võimalik versioon. Mina aga küsin kelleks teeb uus pass. Hea vastuse annab meile loomulikult punane Euroopa Liidu Eesti Passi lehekülg 32: “KÄESOLEV PASS ON EESTI RIIGI OMAND – This passport is the property of the Estonian Government /…/”. Kuidagi kõhedust tekitavaks on muutunud passi kuuluvust näitav lause. Eesti keelset lauset võib mõista juriidiliselt nii nagu soovid, paraku on euroliidu üheks nõudeks mitme keelsus. Inglise keelne lause must-valgelt ütleb meile, et nüüdsest on riik kui organisatsioon ja emakeelne väljend „eesti riik“ tähendab üksnes valitsust, kellel on liikmed. Osalemisveebi (osale.ee) hiljuti sisestatud üleskutse kommentaarid vaid pooldavad eelnenud võrdlust.

Eestlaste poliitilisest korrektsusest või tähelepanematusest sündinud muudatus on olulise tähelepanuta jäänud probleem, mille eiramisel vaid oleme nõus mitteametliku väitega, et Eesti on kõigest EU osariik.